Der Generalobere des Jesuitenordens zur Wahl von Jorge M. Bergoglio zum Papst (inoffizielle Übersetzung).

Im Namen der Gesellschaft Jesu [offizieller Name des Jesuitenordens, Anm. d. Red] danke ich Gott für die Wahl des neuen Papstes, des Kardinals Jorge Mario Bergoglio S.J., die für die Kirche einen Schritt voller Hoffnung eröffnet.

Wir Jesuiten begleiten alle unseren Mitbruder im Gebet und wir danken ihm für seine Selbstlosigkeit, mit der er die Verantwortung für die Leitung der Kirche in einem bedeutsamen Augenblick übernommen hat. Der Name „Franziskus“, unter dem er fortan genannt wird, erinnert an seine dem Geist des Evangeliums gemäße Nähe zu den Armen, seine Identifizierung mit den einfachen Menschen und seine Bemühungen für eine Erneuerung der Kirche. Vom ersten Moment an, in dem er sich dem Volk Gottes gezeigt hat, hat er sichtbar Zeugnis abgelegt von seiner Anspruchslosigkeit, seiner Demut, seiner pastoralen Erfahrung und tiefen Spiritualität.

„Der eigentliche Charakter unserer Gesellschaft ist es deswegen, apostolisch, priesterlich und durch ein besonderes Band der Liebe und des Dienstes vereint mit dem Bischof von Rom zu sein“ [35. Generalkongregation des Ordens]. So teilen wir die Freude der gesamten Kirche, während wie gleichzeitig unsere Bereitschaft erneuern, in den Weinberg des Herrn entsandt zu werden, wie es unserem besonderen Gelübde des Gehorsams entspricht, das uns auf so ganz bestimmte Weise an den heiligen Vater bindet.

P. Adolfo Nicolás S.J.
Generaloberer der Gesellschaft Jesu
14. März 2013